Jako niezależny pisarz czasami muszę czytać materiały w języku obcym lub stronę internetową w celach informacyjnych. Zawsze tak czułem i jestem całkiem pewien, że nie jestem w tym sam, ale Tłumacz Google jest często okropny.
Tłumaczenia maszynowe często źle rozumieją znaczenie słowa lub zdania. Google przeszedł na sieci neuronowe w 2016 r., Aby poprawić tłumaczenia, i chociaż wydaje się, że w niektórych przypadkach mają, ale w innych nie.
Doprowadziło to czasami do zabawnych niepoprawnie przetłumaczonych artykułów. W związku z tym dosłownie zgubilibyśmy się w tłumaczeniu .
DeepL, który sprawdziliśmy tutaj również na tej stronie, w wielu przypadkach robi to lepiej, ale ogranicza się tylko do kilku języków.
Tłumacz Google - przydatny tłumacz
W takich chwilach bycie użytkownikiem Firefoksa stanowi czasem przeszkodę. Nie mamy wygody wbudowanej obsługi Tłumacza Google, którą lubią użytkownicy Chrome. Musimy więc polegać na ręcznym odwiedzaniu stron z tłumaczeniami lub na użyciu dodatku takiego jak Tłumacz Google.
Rozszerzenie napisane przez Juana Escobara jest bardzo przyjazne dla użytkownika. Składa się z 2 funkcji, to wszystko. Jednym z nich jest kliknięcie prawym przyciskiem myszy w menu kontekstowym.
Przetłumacz stronę internetową
Załóżmy, że jesteś na stronie internetowej, która nie jest w Twoim ojczystym języku. W tym przypadku będziemy udawać, że mówimy po angielsku, i chcemy przetłumaczyć hiszpańską stronę internetową na nasz język. Zwykle musisz przejść do witryny Tłumacza Google, a następnie wkleić link do wspomnianej witryny, a następnie poczekać, aż strona załaduje się w języku angielskim. Jest to czasochłonne i wymaga 2 lub 3 kliknięć, nie wspominając już o konieczności wpisania adresu strony tłumacza.
To nie jest problem z Tłumaczem Google, gdy jesteś w witrynie w języku obcym, kliknij prawym przyciskiem myszy dowolne miejsce na stronie i wybierz opcję „Tłumacz tę stronę”. Otworzy się nowa karta z przetłumaczoną przez Google wersją strony internetowej w preferowanym języku. Skąd zna twoje ustawienia? Wykorzystuje informacje o koncie Google, gdy jesteś zalogowany w Google w przeglądarce Firefox.
Możesz podświetlić słowo lub zdanie i wybrać „Tłumacz Google”. Będzie miał podmenu z 3 opcjami: Tłumacz, Słuchaj i „Automatycznie tłumacz tę stronę”. Wybranie opcji Tłumacz otwiera nową kartę i wyświetla przetłumaczony tekst oraz jego znaczenie.
Wybranie opcji „słuchaj” korzysta z funkcji zamiany tekstu na mowę, która odczytuje na głos treść. Odczytuje to jednak w domyślnym języku, więc nie oczekuj, że usłyszysz przetłumaczoną wersję. Opcja Automatycznie tłumacz tę stronę powoduje, że Firefox zawsze ładuje przetłumaczoną wersję strony. Aby to cofnąć, wybierz opcję ponownie.
Tłumacz słowa
Drugą funkcją jest ikona na pasku narzędzi, której kliknięcie powoduje wyświetlenie wyskakującego okienka na stronie. Tutaj możesz wkleić słowo lub frazę, a nawet całą stronę treści tekstowej, a dodatek je przetłumaczy. Przetłumaczony wynik jest wyświetlany w języku wybranym w tym samym oknie podręcznym. To bardzo przydatne.
Wskazówka: Tłumaczenie działa w czasie rzeczywistym, w miarę pisania. Możesz także użyć panelu jako słownika, wpisać słowo, a jego znaczenie zostanie wyświetlone tuż pod polem tekstowym.
Jeszcze kilka miesięcy temu używałem innego dodatku o nazwie S3 Translator. Pewnego dnia przyszło mi do głowy, że dodatku nie ma już w repozytorium Mozilli. Po dalszym kopaniu zdałem sobie sprawę, że został usunięty z powodu pewnych obaw dotyczących prywatności. Wierzę, że to wyskakujące okienko, w którym dodatek wyświetlał tłumaczenie, naruszało niektóre ZW. Googling za zamiennikiem doprowadził mnie do „Tłumacza Google” (gra słów niezamierzona) .
